1
00:00:22,034 --> 00:00:24,068
Comment veux-tu faire ça, hmm ?

2
00:00:24,172 --> 00:00:25,517
Pourquoi as-tu une arme à feu ?

3
00:00:25,620 --> 00:00:27,344
Je suis une femme célibataire,
vivre à l'indépendance.

4
00:00:27,448 --> 00:00:29,928
- Est-ce vraiment une raison pour avoir un tout...
- Bien sûr que oui.

5
00:00:30,000 --> 00:00:31,448
Vous regardez sous n'importe quel matelas
en ville,

6
00:00:31,551 --> 00:00:33,251
tu vas en trouver assez
matériel pour reconstituer Gettysburg.

7
00:00:33,275 --> 00:00:35,068
J'ai encore des questions.

8
00:00:35,172 --> 00:00:36,482
Je suis sûr que oui.

9
00:00:36,586 --> 00:00:39,310
Je me demande juste...

10
00:00:40,827 --> 00:00:43,862
Y a-t-il un monde où
nous pouvons répondre à ces questions

11
00:00:43,965 --> 00:00:47,000
sans... tout ça, hein ?

12
00:00:47,103 --> 00:00:48,620
Tu sais,

13
00:00:48,724 --> 00:00:50,862
crois-le ou non, c'est moi
qui avait peur de toi.

14
00:00:50,965 --> 00:00:53,000
Moi?

15
00:00:53,103 --> 00:00:54,241
Pourquoi?

16
00:00:54,344 --> 00:00:56,103
Certaines choses ne correspondaient pas
à propos de toi.

17
00:00:56,206 --> 00:00:57,689
Des petites choses.

18
00:00:57,793 --> 00:00:59,137
La façon dont tu as réagi

19
00:00:59,241 --> 00:01:01,482
quand ils ont apporté
Le corps de Liam Collins en ville.

20
00:01:02,655 --> 00:01:04,689
C'était votre mari, n'est-ce pas ?

21
00:01:04,793 --> 00:01:06,931
Et si tu étais
gardant ça secret,

22
00:01:07,034 --> 00:01:09,482
il va de soi que vous pourriez
c'est lui qui l'a tué.

23
00:01:10,344 --> 00:01:12,758
J'aimais mon mari.

24
00:01:12,862 --> 00:01:14,137
Je ne l'ai pas tué.

25
00:01:14,241 --> 00:01:16,034
Je sais.

26
00:01:17,068 --> 00:01:18,355
Je peux le dire par
la façon dont tu tiens mon arme,

27
00:01:18,379 --> 00:01:20,034
tu ne sembles pas
comme le type meurtrier.

28
00:01:20,137 --> 00:01:21,827
Qui es-tu?

29
00:01:21,931 --> 00:01:24,310
Parce qu'en ce moment tu as l'air
comme une sorte de détective.

30
00:01:24,413 --> 00:01:26,000
Je suis un agent de Pinkerton, Abby.

31
00:01:26,103 --> 00:01:30,275
Aussi bon showman que moi,
Je suis un meilleur enquêteur.

32
00:01:33,379 --> 00:01:36,310
Si vous êtes un Pinkerton,
alors tu peux m'aider.

33
00:01:36,413 --> 00:01:38,620
Je-je vais te renseigner
sur tout ce que nous savons jusqu'à présent.

34
00:01:38,724 --> 00:01:41,413
"Nous"? Qui est « nous » ?

35
00:01:42,862 --> 00:01:45,344
Bien sûr, c'est vous deux.

36
00:01:46,827 --> 00:01:48,517
Tu sais,
tu as l'air horriblement petit ami

37
00:01:48,620 --> 00:01:50,562
pour deux gars qui se bagarraient
ici l'autre soir.

38
00:01:50,586 --> 00:01:52,413
Une partie de la ruse ?

39
00:01:52,517 --> 00:01:53,793
En fait, tu fais du café,

40
00:01:53,896 --> 00:01:55,724
ou est-ce que cela fait partie de
ta couverture de Pinkerton ?

41
00:01:56,655 --> 00:01:59,000
En avez-vous besoin ?
Plus précisément, lui ?

42
00:01:59,103 --> 00:02:01,862
je ne serais pas en vie
si Calian ne m'avait pas sauvé.

43
00:02:01,965 --> 00:02:05,586
- Et Hoyt s'est mis en jeu pour moi.
- Mm.

44
00:02:05,689 --> 00:02:07,655
Si vous nous rejoignez,
nous pouvons arrêter Tom Davidson.

45
00:02:07,758 --> 00:02:10,241
Euh, non, non, non.
Ce n'est pas comme ça que ça marche.

46
00:02:10,344 --> 00:02:12,724
Abby a dit que tu pourrais nous aider.

47
00:02:12,827 --> 00:02:14,344
J'ai dit que je pouvais l'aider.

48
00:02:14,448 --> 00:02:16,758
Je n'ai pas accepté de faire partie de
une famille de marginaux.

49
00:02:16,862 --> 00:02:18,275
Hmm.

50
00:02:18,379 --> 00:02:20,241
Eh bien, c'est bien, alors.

51
00:02:20,344 --> 00:02:23,068
Nous trois,
nous pouvons gérer les choses nous-mêmes.

52
00:02:23,172 --> 00:02:24,872
Oh, c'est vraiment réconfortant,
tu sais, venant d'un homme

53
00:02:24,896 --> 00:02:26,355
qui est le plus facile à arrêter
que Davidson ne l’est actuellement.

54
00:02:26,379 --> 00:02:27,724
Comment ça va maintenant ?

55
00:02:27,827 --> 00:02:29,493
Eh bien, Abigail a peut-être mentionné
quelque chose à propos de

56
00:02:29,517 --> 00:02:32,517
un vol de banque, ensuite
enlèvement, et cetera.

57
00:02:32,620 --> 00:02:35,172
Bon sang, Abby.
Il n'y a rien de sacré ?

58
00:02:36,172 --> 00:02:37,572
je ne sais même pas
pourquoi je suis même ici.

59
00:02:37,655 --> 00:02:39,241
Cela ne concerne aucun d'entre nous.

60
00:02:39,344 --> 00:02:41,103
Il s'agit d'arrêter Tom.

61
00:02:41,206 --> 00:02:42,793
Pour de bon.

62
00:02:43,931 --> 00:02:45,379
S'il te plaît.

63
00:02:50,103 --> 00:02:51,758
Très bien, hé.

64
00:02:51,862 --> 00:02:53,413
Écouter.

65
00:02:53,517 --> 00:02:55,172
Si tu veux faire ça,

66
00:02:55,275 --> 00:02:56,995
tu dois prouver
sans l'ombre d'un doute

67
00:02:57,068 --> 00:02:58,241
qu'il a tué votre mari.

68
00:02:58,344 --> 00:03:01,241
D'accord? Si on se précipite, il s'en va.

69
00:03:01,344 --> 00:03:02,562
Et je perds ma chance
comprendre

70
00:03:02,586 --> 00:03:04,068
que fait-il d'autre ici.

71
00:03:04,172 --> 00:03:05,251
Croyez-moi, aucun de nous ne veut ça,

72
00:03:05,275 --> 00:03:06,724
mais c'est presque impossible...

73
00:03:06,827 --> 00:03:08,700
Je sais que c'est dur,
mais il faut être patient.

74
00:03:08,724 --> 00:03:11,068
Et tu dois rester
tiré d'affaire, d'accord ?

75
00:03:11,172 --> 00:03:12,310
- Bien.
- Bien.

76
00:03:13,137 --> 00:03:16,310
Essayez de ne pas vous faire arrêter
avant Davidson, hein ?

77
00:03:17,896 --> 00:03:19,517
Quoi?

78
00:03:20,344 --> 00:03:22,724
Pourquoi tout le monde me regarde ?

79
00:03:28,758 --> 00:03:32,034
Des boissons éblouissantes.
Des filles à gogo.

80
00:03:33,000 --> 00:03:37,551
Un spectacle tellement bon
votre mâchoire touchera le sol.

81
00:03:37,655 --> 00:03:40,586
Avancez tout de suite.
Achetez vos billets ici.

82
00:03:40,689 --> 00:03:42,148
Pendant les dix prochaines minutes,
Je vais même...

83
00:03:42,172 --> 00:03:43,862
Amos Acorn est le nom.

84
00:03:43,965 --> 00:03:45,379
La guérison est mon jeu.

85
00:03:45,482 --> 00:03:47,689
Vers, phtisie ou rhume ?

86
00:03:47,793 --> 00:03:50,413
J'ai ce dont tu as besoin,
jeune ou vieux.

87
00:03:51,517 --> 00:03:54,000
C'est difficile à croire
à quelle vitesse tout cela grandit.

88
00:03:54,103 --> 00:03:55,965
C'était il n'y a pas si longtemps
les fondateurs de la ville

89
00:03:56,068 --> 00:03:58,137
se sont réunis
et mettez cet endroit sur la carte.

90
00:03:58,241 --> 00:04:00,241
Je les ai appelés les 12 apôtres.

91
00:04:00,344 --> 00:04:02,206
J'ai des histoires à leur sujet.

92
00:04:02,310 --> 00:04:04,896
Ouais, je parie.
Vous aimez l'histoire, n'est-ce pas ?

93
00:04:05,000 --> 00:04:06,310
Eh bien, supposez-le.

94
00:04:06,413 --> 00:04:08,148
Difficile de ne pas le faire, étant nommé
d'après un empereur romain.

95
00:04:08,172 --> 00:04:09,241
Qu'est-ce que c'est maintenant ?

96
00:04:09,344 --> 00:04:10,758
Auguste.

97
00:04:10,862 --> 00:04:13,103
Homme responsable de Pax Romana.

98
00:04:13,206 --> 00:04:16,448
Paix romaine.

99
00:04:16,551 --> 00:04:21,724
Ouais, tu vois, il y en avait beaucoup,
beaucoup de guerres et de troubles à Rome,

100
00:04:21,827 --> 00:04:24,827
mais après qu'Auguste ait pris les commandes,
tu sais, les choses ont changé.

101
00:04:24,931 --> 00:04:27,413
Nommé d'après un casque bleu
et te voilà,

102
00:04:27,517 --> 00:04:29,655
garder la paix.

103
00:04:29,758 --> 00:04:32,448
Tu sais, cette ville est
sur le point de changer aussi.

104
00:04:32,551 --> 00:04:36,103
Mais comme tu l'as dit,
il faut parfois des troubles.

105
00:04:36,206 --> 00:04:38,448
Il pourrait y avoir beaucoup d'impacts de balles

106
00:04:38,551 --> 00:04:41,517
pour y arriver
Pax Romana de votre part.

107
00:04:42,793 --> 00:04:43,793
Kaï.

108
00:04:43,827 --> 00:04:44,987
J'ai besoin que tu répares ça pour moi.

109
00:04:45,034 --> 00:04:46,103
Je le récupérerai plus tard.

110
00:04:46,206 --> 00:04:48,448
- Oui, shérif.
- Un brave homme.

111
00:04:49,551 --> 00:04:51,206
Alors, que s'est-il passé ?

112
00:04:51,310 --> 00:04:54,103
Je pensais que tu aimais garder ça
pour rappeler de rester vigilant.

113
00:04:54,206 --> 00:04:55,758
Ouais.

114
00:04:55,862 --> 00:04:58,586
Je suppose que je n'ai pas besoin de le rappeler.

115
00:04:59,655 --> 00:05:01,689
♪ J'ai joué aux cartes
avec le diable ♪

116
00:05:01,793 --> 00:05:04,689
- Hein ? Oh.
- ♪ J'ai fait un pari avec le fantôme ♪

117
00:05:04,793 --> 00:05:06,313
- ♪ Je me suis assuré... ♪
- Derrière ton oreille.

118
00:05:06,379 --> 00:05:07,862
Ouah.

119
00:05:07,965 --> 00:05:11,068
♪ Trouver un remède
pour une âme tordue. ♪

120
00:05:11,172 --> 00:05:12,413
Salut, ma belle.

121
00:05:12,517 --> 00:05:14,344
Ne me "belle" pas.

122
00:05:14,448 --> 00:05:16,551
La dernière fois que je t'ai vu,
tu partais

123
00:05:16,655 --> 00:05:17,815
sans même un au revoir.

124
00:05:17,896 --> 00:05:19,620
Eh bien, je suis là maintenant, n'est-ce pas ?

125
00:05:19,724 --> 00:05:21,724
J'ai entendu que tu chantais
chez Hagan ce soir.

126
00:05:21,827 --> 00:05:23,827
- Qu'est-ce que ça va être cette fois ?
-Hoyt.

127
00:05:23,931 --> 00:05:25,241
Nous devrions parler.

128
00:05:25,344 --> 00:05:27,413
Lucie !

129
00:05:49,758 --> 00:05:51,758
Calian !

130
00:05:51,862 --> 00:05:53,931
Calian.

131
00:05:56,448 --> 00:05:57,862
Señor Reyes.

132
00:05:57,965 --> 00:05:59,965
Je suis désolé d'être en retard
pour vous rencontrer ainsi que les aînés.

133
00:06:00,068 --> 00:06:01,310
Cela n'arrivera plus.

134
00:06:01,413 --> 00:06:03,172
Tu peux me rembourser
en ramenant Lucia à la maison.

135
00:06:03,275 --> 00:06:06,793
Je dois rester en ville
pour une réunion du Conseil aujourd'hui.

136
00:06:09,344 --> 00:06:10,758
Ce serait avec plaisir.

137
00:06:22,517 --> 00:06:25,586
Kate sait ce qu'elle fait,
J'espère.

138
00:06:25,689 --> 00:06:28,172
Vous savez, cela me semble inutile.

139
00:06:28,275 --> 00:06:30,000
Assis sur nos mains.

140
00:06:31,103 --> 00:06:32,517
Regardez-le.

141
00:06:33,448 --> 00:06:35,758
Agissant comme s'il possédait
ce foutu endroit.

142
00:06:36,965 --> 00:06:39,517
Tante Teresa, je suis ravie de vous voir.

143
00:06:39,620 --> 00:06:41,793
Je vois que son nom est toujours dessus.

144
00:06:45,896 --> 00:06:47,965
Je l'ai sous contrôle.

145
00:06:48,827 --> 00:06:50,482
Bien sûr que oui, Thomas.

146
00:06:50,586 --> 00:06:52,448
À votre avis, qui est-ce ?

147
00:06:52,551 --> 00:06:56,310
Eh bien, nous pourrions faire une promenade.

148
00:06:56,413 --> 00:06:57,965
Voir les sites touristiques.

149
00:06:58,931 --> 00:07:01,931
- Écoutez les sons.
- Mm.

150
00:07:02,034 --> 00:07:03,172
Ce sont mes affaires ?

151
00:07:06,862 --> 00:07:08,517
Où est mon savon à la lavande ?

152
00:07:08,620 --> 00:07:10,517
je n'ai pas eu le temps
aller à Austin.

153
00:07:10,620 --> 00:07:11,655
J'ai été très occupé.

154
00:07:11,758 --> 00:07:13,103
C'est ma faute.

155
00:07:13,206 --> 00:07:14,206
Qui est-ce ?

156
00:07:14,310 --> 00:07:15,310
Abby Walker.

157
00:07:15,413 --> 00:07:16,931
Je travaille pour le shérif Davidson.

158
00:07:17,034 --> 00:07:19,344
Je-j'étais censé récupérer ton savon.

159
00:07:19,448 --> 00:07:21,103
Je suis vraiment désolé.

160
00:07:21,206 --> 00:07:22,482
Je vais le chercher.

161
00:07:22,586 --> 00:07:23,896
Ne vous inquiétez pas.

162
00:07:24,000 --> 00:07:26,344
J'aime une fille avec de l'initiative.

163
00:07:26,448 --> 00:07:29,448
Thomas, celui-là est un gardien.

164
00:07:30,482 --> 00:07:33,172
- Tu as perdu la tête ?
- Ca c'était quoi?

165
00:07:33,275 --> 00:07:34,793
Vous l'avez entendue.

166
00:07:34,896 --> 00:07:36,551
Nous allons à Austin
pour avoir du savon,

167
00:07:36,655 --> 00:07:38,517
avec un arrêt dans le comté de Hays
en cours de route.

168
00:07:38,620 --> 00:07:40,103
- Le comté de Hays ?
- Mm-hmm.

169
00:07:40,206 --> 00:07:43,034
Mm-mm. J'ai été arrêté là-bas
il y a environ un an.

170
00:07:43,137 --> 00:07:44,827
Pas pressé d'y retourner.

171
00:07:44,931 --> 00:07:47,724
Et si je te disais que j'étais
en parcourant les dossiers de Tom,

172
00:07:47,827 --> 00:07:49,344
et j'ai vu que c'était
où le juge

173
00:07:49,448 --> 00:07:50,965
qui l'a nommé shérif des travaux.

174
00:07:51,068 --> 00:07:54,482
Peut-être qu'il sait comment Tom est arrivé
nommé shérif du jour au lendemain.

175
00:07:55,862 --> 00:07:57,424
Maintenant, c'est le genre de
assis sur nos mains

176
00:07:57,448 --> 00:08:00,000
- Je peux me mettre derrière.
- Mm.

177
00:08:15,689 --> 00:08:19,896
Alors, où en sommes-nous aujourd’hui ?

178
00:08:20,000 --> 00:08:22,344
Eh bien, je ne m'en souviens pas
voyager avec toi,

179
00:08:22,448 --> 00:08:24,275
donc je ne viens de nulle part.

180
00:08:24,379 --> 00:08:25,827
Délicieux.

181
00:08:25,931 --> 00:08:28,137
Alors, juste pour la Journée des Fondateurs
des célébrations, alors ?

182
00:08:28,241 --> 00:08:30,448
Mon Dieu, tu es quelqu'un de bavard.
n'est-ce pas ?

183
00:08:30,551 --> 00:08:32,793
Je préfère « amical ».

184
00:08:34,103 --> 00:08:37,379
Eh bien, Mme Davidson,
nous y sommes.

185
00:08:37,482 --> 00:08:39,689
La meilleure pièce de la maison.

186
00:08:45,103 --> 00:08:47,586
Il fait si chaud, je fond.

187
00:08:47,689 --> 00:08:49,758
Ici. La cantine.

188
00:08:49,862 --> 00:08:52,103
Ne pas laver à contre-courant.

189
00:08:56,931 --> 00:08:59,724
Vous avez frappé cette bosse exprès.

190
00:08:59,827 --> 00:09:02,862
Aussi heureux que je suis de prendre
un peu d'éclat pour ton centime,

191
00:09:02,965 --> 00:09:05,310
l'eau est censée durer
dans le comté de Hays.

192
00:09:06,103 --> 00:09:08,379
Avez-vous déjà considéré
la possibilité dont vous pourriez avoir besoin

193
00:09:08,482 --> 00:09:10,758
juste pour alléger un peu ?

194
00:09:10,862 --> 00:09:13,793
Parfois
jetez la prudence au vent,

195
00:09:13,896 --> 00:09:15,827
tu vois ce qui se passe ?

196
00:09:15,931 --> 00:09:17,137
Eh bien, c'est facile à dire

197
00:09:17,241 --> 00:09:18,521
pour quelqu'un
qui n'a jamais à faire face

198
00:09:18,586 --> 00:09:20,206
les conséquences
de leurs actes.

199
00:09:21,034 --> 00:09:23,413
Disons que tu prouves
Tom a tué Liam.

200
00:09:23,517 --> 00:09:25,758
Si tu deviens amer,

201
00:09:25,862 --> 00:09:29,310
enveloppe séchée d'une personne
dans le processus,

202
00:09:29,413 --> 00:09:31,275
tu l'as vraiment eu ?

203
00:09:31,379 --> 00:09:33,758
Ou est-ce qu'il t'a eu ?

204
00:09:37,551 --> 00:09:39,931
Je vois que tu participes déjà

205
00:09:40,034 --> 00:09:41,793
dans une variété de
teintures et toniques

206
00:09:41,896 --> 00:09:44,000
auprès de votre apothicaire local.

207
00:09:44,103 --> 00:09:47,000
Tu as quelque chose que
ça n'a pas le goût de la sueur d'âne ?

208
00:09:49,862 --> 00:09:53,689
Essayez celui-ci, avec de la fleur de sureau.

209
00:09:59,586 --> 00:10:02,551
Je préfère toujours le whisky.

210
00:10:02,655 --> 00:10:04,517
Ce n'est pas mal.

211
00:10:04,620 --> 00:10:06,172
Puis-je vous intéresser pour une bouteille ?

212
00:10:06,275 --> 00:10:09,068
C'est à moitié prix
en l'honneur de la Journée des Fondateurs.

213
00:10:09,172 --> 00:10:10,551
Dans ce cas, j'en prendrai deux.

214
00:10:10,655 --> 00:10:12,137
Un choix intelligent.

215
00:10:12,241 --> 00:10:15,206
J'utilise de la fleur de sureau
dans mes cordiaux.

216
00:10:16,034 --> 00:10:18,931
je reviendrai sous peu
avec votre marchandise.

217
00:10:19,758 --> 00:10:20,896
Bien sûr, j'ai probablement

218
00:10:21,000 --> 00:10:22,517
un palais plus sophistiqué
que toi.

219
00:10:22,620 --> 00:10:24,137
Aucune infraction intentionnelle.

220
00:10:24,241 --> 00:10:26,413
Au contraire, c'est moi qui
qui devrait s'offusquer,

221
00:10:26,517 --> 00:10:29,517
étant donné que tu as refusé
toutes mes offres.

222
00:10:29,620 --> 00:10:31,896
Ah, vous devez être Teresa Davidson.

223
00:10:36,344 --> 00:10:37,896
Et tu dois être

224
00:10:38,000 --> 00:10:40,172
soit le plus riche
ou l'homme le plus stupide du Texas,

225
00:10:40,275 --> 00:10:41,586
M. Hagan.

226
00:10:41,689 --> 00:10:42,931
Ce sont mes deux seules options ?

227
00:10:43,034 --> 00:10:44,217
Eh bien,
J'ai été plutôt généreux,

228
00:10:44,241 --> 00:10:46,344
et maintenant je grandis
un peu impatient.

229
00:10:46,448 --> 00:10:47,896
Je vais vous dire quoi.

230
00:10:48,000 --> 00:10:50,482
J'ai apporté le contrat.

231
00:10:50,586 --> 00:10:52,275
Passons un accord maintenant,

232
00:10:52,379 --> 00:10:55,655
alors nous pouvons partager une bouteille
de whisky ensemble ce soir.

233
00:10:55,758 --> 00:10:57,103
Mme Davidson,
voilà.

234
00:10:57,206 --> 00:10:59,137
J'ai laissé tes affaires
pour toi dans ta chambre.

235
00:10:59,241 --> 00:11:00,241
N'est-ce pas votre travail ?

236
00:11:00,310 --> 00:11:02,068
En fait, ses responsabilités

237
00:11:02,172 --> 00:11:04,896
s'étend bien au-delà des bagages.

238
00:11:05,000 --> 00:11:07,206
Cette émission dont tu as parlé,

239
00:11:07,310 --> 00:11:10,000
- c'est le domaine de Kate.
- Hein?

240
00:11:10,103 --> 00:11:12,113
Et ce n'est que le début.
Elle a un plus gros cerveau

241
00:11:12,137 --> 00:11:14,827
et un plus gros jeu de balles
que toi et moi réunis.

242
00:11:14,931 --> 00:11:17,379
Honnêtement, je m'en fiche.

243
00:11:17,482 --> 00:11:21,379
Je voudrais cependant
comme une décision avant le spectacle.

244
00:11:21,482 --> 00:11:23,655
Eh bien, tu pars
ce contrat avec moi,

245
00:11:23,758 --> 00:11:25,482
et j'aurai
mon avocat l'examine.

246
00:11:25,586 --> 00:11:27,137
Bien.

247
00:11:30,206 --> 00:11:32,241
Depuis quand as-tu un avocat ?

248
00:11:32,344 --> 00:11:33,482
Je ne sais pas.

249
00:11:34,310 --> 00:11:37,103
Ce spectacle ferait mieux d'être
sacrément bien ce soir.

250
00:11:37,206 --> 00:11:39,344
Requins dans l'eau.

251
00:11:45,172 --> 00:11:47,137
D'accord.

252
00:11:47,241 --> 00:11:49,424
Hé, les enfants, c'est censé
être une répétition générale complète.

253
00:11:49,448 --> 00:11:51,241
Pourquoi n'es-tu pas déguisé ?

254
00:11:51,344 --> 00:11:53,355
C'est un peu difficile de porter quelque chose
ça a été mâché

255
00:11:53,379 --> 00:11:54,896
et craché par un rat.

256
00:11:55,000 --> 00:11:57,793
Mâché ? Qu'est-ce que tu...

257
00:12:00,517 --> 00:12:02,551
Ouais, je sens le rat, d'accord.

258
00:12:02,655 --> 00:12:04,241
Les costumes ne se déchirent pas.

259
00:12:04,344 --> 00:12:05,904
Où allons-nous obtenir
tous les nouveaux fabriqués

260
00:12:06,000 --> 00:12:08,137
dans quelques heures seulement ?

261
00:12:11,206 --> 00:12:12,413
Salut.

262
00:12:12,517 --> 00:12:14,862
Salut, Kate.

263
00:12:14,965 --> 00:12:17,137
La cuisine n'est pas ouverte.

264
00:12:17,241 --> 00:12:19,655
Euh, ouais, malheureusement,
Je ne suis pas là pour la nourriture.

265
00:12:19,758 --> 00:12:22,517
Euh... nos costumes étaient abîmés.

266
00:12:22,620 --> 00:12:25,413
Pensez-vous que vous pourriez
aide-moi à en faire d'autres ?

267
00:12:25,517 --> 00:12:27,448
Je devrais mentionner,
J'en ai besoin ce soir.

268
00:12:27,551 --> 00:12:29,000
Je suis conscient que ce n'est pas le cas
beaucoup de temps,

269
00:12:29,103 --> 00:12:32,172
et aussi, je ne peux pas... te payer.

270
00:12:33,310 --> 00:12:35,000
C'est bon.

271
00:12:35,103 --> 00:12:36,551
Tu as besoin de moi.

272
00:12:36,655 --> 00:12:39,206
Et ce sera une bonne publicité.

273
00:12:42,034 --> 00:12:45,000
Le taffetas est solide
et garde sa forme,

274
00:12:45,103 --> 00:12:47,724
mais la soie bouge avec le corps.

275
00:12:48,517 --> 00:12:51,413
Pour votre peau...

276
00:12:55,586 --> 00:12:57,482
tons de bijoux.

277
00:12:57,586 --> 00:13:00,172
Et encore de la dentelle,

278
00:13:00,275 --> 00:13:04,793
comme des fenêtres pour, euh,
ta beauté.

279
00:13:04,896 --> 00:13:07,827
Quant au design...

280
00:13:07,931 --> 00:13:11,137
euh, semblable à ça.

281
00:13:12,896 --> 00:13:14,758
Je n'ai jamais imaginé
quelque chose comme ça.

282
00:13:14,862 --> 00:13:16,172
La plupart des gens ne le font pas.

283
00:13:16,275 --> 00:13:20,241
Mais ce que nous portons raconte
l'histoire de qui nous sommes.

284
00:13:21,241 --> 00:13:25,517
La laverie, le restaurant,
ce sont des emplois.

285
00:13:26,724 --> 00:13:30,000
Mais ça...

286
00:13:30,103 --> 00:13:32,034
c'est ma passion.

287
00:13:35,724 --> 00:13:37,896
Eh bien...

288
00:13:38,000 --> 00:13:39,862
J'adore ça.

289
00:13:39,965 --> 00:13:42,103
Merci.

290
00:13:46,758 --> 00:13:49,620
Les prairies du Texas ne le font probablement pas
Tenez une bougie à Boston.

291
00:13:49,724 --> 00:13:51,137
L'eau vous manque ?

292
00:13:51,241 --> 00:13:52,413
Je fais.

293
00:13:52,517 --> 00:13:56,034
Mais... cet endroit a
sa propre beauté.

294
00:13:56,137 --> 00:13:57,896
J'aurais aimé avoir mes peintures.

295
00:13:58,000 --> 00:13:59,551
Quelle est ta chose préférée
peindre ?

296
00:14:00,379 --> 00:14:04,793
Ce n'est pas tant quoi que comment.

297
00:14:04,896 --> 00:14:08,379
Liam avait l'habitude de se réveiller
le matin et allez nager.

298
00:14:08,482 --> 00:14:12,034
J'adorais m'asseoir sur le balcon
et peindre.

299
00:14:16,206 --> 00:14:17,827
Arrêtez-vous, arrêtez-vous.

300
00:14:17,931 --> 00:14:19,896
Waouh, Waouh.

301
00:14:24,931 --> 00:14:26,413
Quoi?

302
00:14:29,103 --> 00:14:31,344
Qu'est-ce qui t'a pris ?

303
00:14:31,448 --> 00:14:33,655
Toi.

304
00:14:33,758 --> 00:14:35,758
Et Liam.

305
00:14:35,862 --> 00:14:37,413
Il a dit qu'il ne s'était jamais senti plus libre

306
00:14:37,517 --> 00:14:39,769
que quand il sautait dedans
la rivière Charles en hiver.

307
00:14:39,793 --> 00:14:42,172
Mais je n'y suis jamais allé.

308
00:14:42,275 --> 00:14:45,241
Toujours trop froid, trop tôt,

309
00:14:45,344 --> 00:14:48,103
trop peur des conséquences.

310
00:14:48,206 --> 00:14:52,000
C'est ma chance de me sentir libre.

311
00:14:54,275 --> 00:14:55,896
Qu'est-ce qu'il y a, Rawlins ?

312
00:14:56,000 --> 00:14:57,689
Vous avez peur de franchir le pas ?

313
00:14:57,793 --> 00:14:59,206
♪ De bons moments ♪

314
00:15:02,931 --> 00:15:05,206
Tu viens, Hoyt ?

315
00:15:05,310 --> 00:15:07,896
♪ Continuez à jouer, continuez à jouer... ♪

316
00:15:09,862 --> 00:15:14,241
♪ Ne perds pas ton temps ♪

317
00:15:15,862 --> 00:15:20,137
♪ Je continue de jouer, de continuer à jouer ♪

318
00:15:20,241 --> 00:15:22,206
♪ Continuez à jouer. ♪

319
00:15:28,827 --> 00:15:31,448
Pourriez-vous m'aider ?

320
00:15:37,586 --> 00:15:40,793
Je suis, euh, plus habitué à
en les défaisant,

321
00:15:40,896 --> 00:15:42,724
mais je vais essayer.

322
00:15:42,827 --> 00:15:44,241
Ouais, j'en suis sûr.

323
00:15:47,793 --> 00:15:49,655
Merci.

324
00:15:53,517 --> 00:15:55,551
- Allons-nous?
- Ouais. Ouais.

325
00:15:55,655 --> 00:15:57,827
Nous devrions amener les autres
ici.

326
00:15:57,931 --> 00:16:01,413
Calian et Lucie.
Bien sûr Lucie.

327
00:16:02,413 --> 00:16:06,103
Je dirais Kate,
mais l'étang pourrait geler.

328
00:16:17,517 --> 00:16:20,241
Nous avons trouvé ceci
tout le long de la limite de propriété.

329
00:16:20,344 --> 00:16:25,379
Nous pouvons réparer la clôture,
mais les choses seront toujours brisées.

330
00:16:25,482 --> 00:16:27,310
Vos nouveaux voisins,
les Davidson,

331
00:16:27,413 --> 00:16:30,241
ils s'en prennent à toi
parce que tu ne vendras pas ?

332
00:16:30,344 --> 00:16:33,620
Nous le pensons,
mais ce n'est pas seulement nous.

333
00:16:34,793 --> 00:16:38,344
Les Parker à l'ouest,
les Wagner au nord.

334
00:16:38,448 --> 00:16:42,620
Ces gens pensent qu'ils peuvent
prenez simplement ce qui ne leur appartient pas.

335
00:16:42,724 --> 00:16:45,206
Il y en a
qui prendra tout ce qu'il peut,

336
00:16:45,310 --> 00:16:47,413
je n’en ai toujours jamais assez.

337
00:16:50,689 --> 00:16:53,000
Je suis désolé.

338
00:16:56,482 --> 00:16:57,862
C'est bon.

339
00:16:57,965 --> 00:17:00,793
Laissez-moi vous aider avec ça.

340
00:17:00,896 --> 00:17:02,482
C'est comme ça.

341
00:17:12,310 --> 00:17:14,448
Bienvenue au restaurant Sung.

342
00:17:14,551 --> 00:17:17,379
- Veux-tu de l'eau ou du thé ?
- Oh, le thé fera l'affaire.

343
00:17:18,241 --> 00:17:20,517
Vous êtes arrivé ici dans un endroit confortable.

344
00:17:27,310 --> 00:17:29,586
Ces chaussures ont vu
plusieurs kilomètres.

345
00:17:29,689 --> 00:17:30,896
D'où venez-vous?

346
00:17:31,000 --> 00:17:33,103
Et là, j'ai pensé
tu t'amusais juste.

347
00:17:33,206 --> 00:17:34,486
Vous savez, ça fait quelques années.

348
00:17:34,517 --> 00:17:37,379
Je dois dire,
Je suis surpris, Kai.

349
00:17:41,931 --> 00:17:43,137
Comment connais-tu mon nom ?

350
00:17:43,241 --> 00:17:45,137
Difficile d'oublier.

351
00:17:45,241 --> 00:17:48,965
Toi et moi avons tous les deux passé du temps
à San Francisco, n'est-ce pas ?

352
00:17:49,827 --> 00:17:53,068
Devinez peut-être
tu ne te souviendrais pas de moi

353
00:17:53,172 --> 00:17:55,620
aussi bon que
ta petite amie le ferait.

354
00:17:55,724 --> 00:17:57,517
Un client si fidèle.

355
00:17:57,620 --> 00:17:58,793
Lisa, c'est ça ?

356
00:17:58,896 --> 00:18:01,034
-Lily.
- Tu sais,

357
00:18:01,137 --> 00:18:02,482
J'ai tout entendu sur la façon dont tu as essayé

358
00:18:02,586 --> 00:18:04,241
pour l'aider à s'échapper
de ce bordel.

359
00:18:06,275 --> 00:18:09,172
Avez-vous tué une ou deux pinces
en sortant ?

360
00:18:09,275 --> 00:18:10,689
Que veux-tu?

361
00:18:10,793 --> 00:18:11,965
Après ce que tu as fait,

362
00:18:12,068 --> 00:18:13,689
Je dois penser que tu aurais

363
00:18:13,793 --> 00:18:16,655
de l'argent caché
quelque part,

364
00:18:16,758 --> 00:18:18,379
juste au cas où.

365
00:18:18,482 --> 00:18:20,827
Pourquoi ne donnes-tu pas ça
à moi,

366
00:18:20,931 --> 00:18:24,655
et je ferai semblant
que je ne t'ai jamais vu ?

367
00:18:36,344 --> 00:18:38,068
Comment puis-je savoir
tu ne prendras pas cet argent

368
00:18:38,172 --> 00:18:39,206
et leur dire quand même ?

369
00:18:39,310 --> 00:18:41,413
Eh bien, ce n'est pas le cas.

370
00:18:41,517 --> 00:18:44,137
Mais je n'essaye pas
pour que quelqu'un soit tué ici.

371
00:18:45,413 --> 00:18:47,862
C'est juste du business, mon ami.

372
00:18:57,103 --> 00:19:00,413
Tu aimes porter
ces chaussures en métal ?

373
00:19:02,517 --> 00:19:05,206
Waouh. Quoi que tu aies découvert,
ça n'a pas l'air bien.

374
00:19:05,310 --> 00:19:07,586
Le juge Carter ne verra personne
sans date d'audience.

375
00:19:07,689 --> 00:19:09,689
Apparemment, il est complet.

376
00:19:15,689 --> 00:19:18,758
J'ai été arrêté dans le saloon
au coin de la rue.

377
00:19:20,344 --> 00:19:22,724
Ce n'était pas joli.

378
00:19:22,827 --> 00:19:25,620
Est-ce une bonne idée de former
ou un mauvais ?

379
00:19:25,724 --> 00:19:28,551
Eh bien, tu as dit que nous pourrions utiliser
une date d'audience, n'est-ce pas ?

380
00:19:28,655 --> 00:19:31,413
On dirait que je vais devoir le faire
faire face aux conséquences.

381
00:19:33,137 --> 00:19:34,448
Bon sang.

382
00:19:34,551 --> 00:19:36,310
Ivre et désordonné.

383
00:19:36,413 --> 00:19:38,482
Tentative de transfert
de monnaie frauduleuse.

384
00:19:38,586 --> 00:19:41,655
Utilisation d'un langage ignoble
envers un officier de justice.

385
00:19:41,758 --> 00:19:44,758
Tentatives de noces
avec des animaux de la ferme

386
00:19:44,862 --> 00:19:47,655
- dans un lieu de culte.
- Euh...

387
00:19:47,758 --> 00:19:52,206
- Et des malversations générales.
- Mm.

388
00:19:52,310 --> 00:19:54,482
Je ne me souviens pas de tout ça.

389
00:19:54,586 --> 00:19:57,724
Ouais. Un petit problème
avec le clair de lune.

390
00:19:57,827 --> 00:20:00,517
Je comprends que tu es venu ici
assumer l'entière responsabilité

391
00:20:00,620 --> 00:20:03,034
pour vos actions
et faire face à ces accusations ?

392
00:20:03,137 --> 00:20:04,344
Oui, Votre Honneur.

393
00:20:04,448 --> 00:20:07,103
Et vous avez apporté votre...
avocat ?

394
00:20:07,206 --> 00:20:08,586
Conseiller juridique, oui.

395
00:20:08,689 --> 00:20:10,827
C'est admirable que
tu t'es rendu,

396
00:20:10,931 --> 00:20:13,172
mais ça, c'est un...

397
00:20:13,275 --> 00:20:15,551
toute une liste d'accusations,
M. Rawlins.

398
00:20:15,655 --> 00:20:17,517
Merci.

399
00:20:18,655 --> 00:20:21,689
Je veux dire, euh, je suis désolé, monsieur.

400
00:20:21,793 --> 00:20:24,551
Votre Honneur, pendant que M. Rawlins
les accusations sont longues,

401
00:20:24,655 --> 00:20:27,448
aucun n'atteint
le niveau d’incarcération.

402
00:20:27,551 --> 00:20:31,448
J'espérais m'entraîner
une sorte de compromis.

403
00:20:31,551 --> 00:20:33,655
Si la propriété est
retourné volontairement

404
00:20:33,758 --> 00:20:36,000
dans un montant raisonnable
du délai avant les poursuites,

405
00:20:36,103 --> 00:20:37,758
la peine sera de moitié

406
00:20:37,862 --> 00:20:39,620
et l'amende ne sera pas
dépasser 25 $.

407
00:20:39,724 --> 00:20:42,551
J'ai entendu une femme juste
diplômé d'une faculté de droit dans le Nord.

408
00:20:42,655 --> 00:20:46,068
A votre écoute,
tu pourrais être le prochain.

409
00:20:46,172 --> 00:20:47,413
Je viens d'Independence.

410
00:20:47,517 --> 00:20:49,275
en fait je travaille
pour le shérif là-bas.

411
00:20:49,379 --> 00:20:51,448
Tom Davidson. Bon homme.

412
00:20:51,551 --> 00:20:52,872
Oui, depuis combien de temps êtes-vous tous les deux
se sont-ils connus ?

413
00:20:52,896 --> 00:20:55,000
Eh bien,
En fait, je ne l'ai jamais rencontré.

414
00:20:55,103 --> 00:20:58,275
N'es-tu pas le juge
qui l'a nommé shérif ?

415
00:20:58,379 --> 00:21:00,275
« Nommer » est un terme fort.

416
00:21:00,379 --> 00:21:02,448
j'avais entendu
ton nouveau shérif a disparu,

417
00:21:02,551 --> 00:21:03,965
alors j'ai pensé à Tom.

418
00:21:04,068 --> 00:21:06,413
Il était un homme de loi à l'époque
d'où je viens à Texarkana.

419
00:21:06,517 --> 00:21:08,620
Sa famille est
là-bas, c'est très influent.

420
00:21:08,724 --> 00:21:11,000
Comment as-tu entendu
le shérif a disparu ?

421
00:21:11,103 --> 00:21:12,689
Teresa Davidson me l'a dit.

422
00:21:12,793 --> 00:21:16,965
Elle avait été à l'Indépendance,
s'est arrêtée ici en rentrant chez elle.

423
00:21:17,931 --> 00:21:19,689
Alors, je, euh...

424
00:21:19,793 --> 00:21:23,379
j'apprécie que vous ayez
ma peine réduite à une amende.

425
00:21:23,482 --> 00:21:25,344
Et en le payant.

426
00:21:25,448 --> 00:21:27,724
C'est tout l'argent que j'ai
jusqu'à ce que je sois payé,

427
00:21:27,827 --> 00:21:29,965
mais c'est allé à une bonne cause.

428
00:21:30,068 --> 00:21:32,068
- Ouais, eh bien, je finirai par te rembourser.
- Hmm.

429
00:21:32,172 --> 00:21:35,862
Jusque-là,
considérez cela comme un acompte.

430
00:21:35,965 --> 00:21:38,689
Jetez un oeil à
la page que j'ai écorchée.

431
00:21:39,724 --> 00:21:42,586
ça fait une semaine
avant que Liam ne soit tué.

432
00:21:42,689 --> 00:21:45,103
Nous étions toujours sur la piste
de Boston à l'Indépendance.

433
00:21:45,206 --> 00:21:46,448
C'est la seule fois

434
00:21:46,551 --> 00:21:49,413
Le nom de Teresa est dans ce livre
toute l'année.

435
00:21:51,275 --> 00:21:53,275
Nous devons montrer ça à Kate.

436
00:21:58,000 --> 00:21:59,172
Quelqu'un a choisi un chapeau.

437
00:21:59,275 --> 00:22:01,068
Ouais, eh bien, c'est le chapeau qui m'a choisi.

438
00:22:01,172 --> 00:22:02,827
Est-ce que ça cache ton visage ?

439
00:22:07,103 --> 00:22:08,655
Nate ?

440
00:22:10,103 --> 00:22:13,448
Nate ? Nate, tu m'entends ?
Que quelqu'un demande de l'aide.

441
00:22:20,482 --> 00:22:22,344
Qu'a-t-il mangé ou bu récemment ?

442
00:22:22,448 --> 00:22:26,103
Euh... du whisky. Œufs.

443
00:22:26,206 --> 00:22:28,793
Charcuteries. Whisky.

444
00:22:28,896 --> 00:22:31,827
Ceux. W-Whisky.

445
00:22:36,103 --> 00:22:39,448
Écoute, j'apprécie ton inquiétude,

446
00:22:39,551 --> 00:22:41,862
mais je tombe toujours malade
avant un grand spectacle.

447
00:22:41,965 --> 00:22:44,655
Pas comme ça, tu ne le fais pas.

448
00:22:48,413 --> 00:22:50,448
Nous devons parler.

449
00:22:50,551 --> 00:22:52,724
Il s'avère que les Davidson étaient
faire pression sur le juge

450
00:22:52,827 --> 00:22:54,689
une semaine avant que Liam ne soit tué.

451
00:22:54,793 --> 00:22:56,206
Donc Tom a peut-être tiré
le déclencheur,

452
00:22:56,310 --> 00:22:58,044
mais tu dis tante Teresa
tirait les ficelles.

453
00:22:58,068 --> 00:22:59,103
Oui, mais dans quel but ?

454
00:22:59,206 --> 00:23:00,724
Conseil municipal.

455
00:23:01,724 --> 00:23:02,965
Ils décident de ce qui sera construit,

456
00:23:03,068 --> 00:23:04,493
où il est construit,
où va l'argent.

457
00:23:04,517 --> 00:23:05,965
C'est tout
veulent les Davidson.

458
00:23:06,068 --> 00:23:07,689
Avec Tom comme avocat
et un législateur,

459
00:23:07,793 --> 00:23:09,689
il n'y aura personne
remettre en question ses actes.

460
00:23:09,793 --> 00:23:12,551
Il peut s'en tirer avec un meurtre.

461
00:23:14,379 --> 00:23:16,206
Oh, mon Dieu.

462
00:23:16,310 --> 00:23:18,068
Il a été empoisonné.

463
00:23:19,310 --> 00:23:21,413
C'est du cyanure, ça sent.

464
00:23:21,517 --> 00:23:23,206
Comme les amandes.

465
00:23:23,310 --> 00:23:26,724
Teresa a dû avoir ce malin
le vendeur pique les bouteilles.

466
00:23:27,793 --> 00:23:29,172
Les filles se demandent
à propos de ce soir,

467
00:23:29,275 --> 00:23:30,689
avec Hagan malade et tout.

468
00:23:33,344 --> 00:23:34,493
Écoute, je ne peux pas croire
Je suis sur le point de dire ceci,

469
00:23:34,517 --> 00:23:37,344
mais le spectacle doit continuer.

470
00:23:37,448 --> 00:23:41,275
Ouf!

471
00:23:41,379 --> 00:23:44,206
- Hé.
- Dis, ils ont empoisonné Hagan,

472
00:23:44,310 --> 00:23:47,068
que dirais-tu d'empoisonner le puits
avec la mairie ?

473
00:23:47,172 --> 00:23:48,482
Ils seront au spectacle.

474
00:23:48,586 --> 00:23:50,275
Tu penses
le meilleur coup en ce moment

475
00:23:50,379 --> 00:23:52,862
- c'est pour rôtir le shérif ?
- Non.

476
00:23:52,965 --> 00:23:55,413
Mais je suis malade et fatigué
de lui obtenir ce qu'il veut,

477
00:23:55,517 --> 00:23:57,655
et c'est une façon de l'arrêter.

478
00:23:57,758 --> 00:23:59,172
Pouvez-vous apprendre une nouvelle musique ?

479
00:23:59,275 --> 00:24:00,896
Première vue.

480
00:24:01,000 --> 00:24:03,000
- Hein? Oh.
- Je sais lire à vue.

481
00:24:04,241 --> 00:24:06,103
Oui.

482
00:24:06,206 --> 00:24:07,482
Oh, je suis sourd,

483
00:24:07,586 --> 00:24:10,206
mais j'ai volé un accordéon
une fois.

484
00:24:12,758 --> 00:24:15,068
Ouais, tout ce dont tu as besoin.
J'y suis.

485
00:24:16,000 --> 00:24:18,862
Même avec toute cette perte,
le ranch en difficulté,

486
00:24:18,965 --> 00:24:21,275
mes parents voient seulement
un mode de vie.

487
00:24:21,379 --> 00:24:23,344
Ils veulent que je reste à la maison,

488
00:24:23,448 --> 00:24:26,103
épouser un éleveur,
soyez comme eux.

489
00:24:26,206 --> 00:24:29,206
Peut-être qu'il y a
un autre chemin pour toi,

490
00:24:29,310 --> 00:24:31,620
celui que vous pouvez créer vous-même.

491
00:24:31,724 --> 00:24:33,379
Les femmes de ma tribu
ne demande pas la permission

492
00:24:33,482 --> 00:24:34,896
pour vivre leur vie.

493
00:24:35,000 --> 00:24:38,000
Demandez-vous leur permission
quand tu vas en ville ?

494
00:24:40,655 --> 00:24:44,034
Ils ne comprennent pas
ce que je vois là.

495
00:24:44,137 --> 00:24:45,620
Ils ont peur du changement.

496
00:24:45,724 --> 00:24:48,482
Chez vous ou en ville ?

497
00:24:54,000 --> 00:24:55,275
Qu'est-ce qui ne va pas?

498
00:24:55,379 --> 00:24:59,827
J'ai peur d'avoir perdu
la confiance de mes aînés.

499
00:25:01,827 --> 00:25:04,000
Cela fait que nous sommes deux.

500
00:25:10,103 --> 00:25:12,379
Vous êtes absolument incroyable.

501
00:25:12,482 --> 00:25:13,793
Merci.

502
00:25:16,379 --> 00:25:19,482
Je devrai peut-être te demander
pour une autre faveur.

503
00:25:19,586 --> 00:25:20,724
Vous avez besoin d'un autre costume ?

504
00:25:20,827 --> 00:25:24,241
Eh bien, une armure serait la bienvenue.

505
00:25:31,379 --> 00:25:33,793
Laissez-moi vous aider.

506
00:25:40,137 --> 00:25:43,896
Je me souviens quand je suis arrivé
vous sortir de cet horrible asile.

507
00:25:44,000 --> 00:25:48,206
Tu étais sale, mal rasé,
comme un petit animal sauvage.

508
00:25:48,310 --> 00:25:51,793
Je suis resté là à te regarder pendant
une heure avant même que vous ne le remarquiez.

509
00:25:51,896 --> 00:25:53,931
C'était il y a longtemps.

510
00:25:54,034 --> 00:25:56,137
Je ne le sais pas.

511
00:25:56,241 --> 00:25:58,931
Et regarde-toi maintenant,

512
00:25:59,034 --> 00:26:02,241
l'homme pour lequel je t'ai élevé.

513
00:26:02,344 --> 00:26:04,724
Maintenant, il y a eu
quelques erreurs,

514
00:26:04,827 --> 00:26:07,931
mais je sais
ce dont vous êtes capable.

515
00:26:10,793 --> 00:26:12,724
Le spectacle est sur le point de commencer.

516
00:26:13,551 --> 00:26:15,379
Tu viens ?

517
00:26:15,482 --> 00:26:17,034
Continuez.

518
00:26:17,137 --> 00:26:18,310
Tu es le visage.

519
00:26:18,413 --> 00:26:21,931
Je serai ici à regarder,
comme je le suis toujours.

520
00:26:38,413 --> 00:26:41,275
Mesdames et messieurs, mai
J'ai votre attention, s'il vous plaît ?

521
00:26:41,379 --> 00:26:45,344
Bienvenue à la 35e édition
Spectacle de la Journée des Fondateurs.

522
00:26:46,896 --> 00:26:48,620
Maintenant, accrochez-vous à vos chapeaux.

523
00:26:48,724 --> 00:26:51,103
Tout d'abord, il est le plus rapide,

524
00:26:51,206 --> 00:26:53,965
le plus beau tirage
dans tout l'Occident.

525
00:26:54,068 --> 00:26:57,241
Mesdames et messieurs,
Hoyt Rawlins!

526
00:27:31,413 --> 00:27:32,551
Boum, boum.

527
00:27:53,206 --> 00:27:54,862
Tu as l'air horrible.

528
00:27:54,965 --> 00:27:56,413
Puis-je t'apporter quelque chose ?

529
00:27:56,517 --> 00:28:00,206
Un de ces élixirs que vous adorez ?

530
00:28:02,862 --> 00:28:04,206
Que veux-tu?

531
00:28:04,310 --> 00:28:07,000
Ils disent que c'est l'esprit
la première chose à faire.

532
00:28:09,586 --> 00:28:14,931
Signez ce contrat pour que je puisse
rentrer à la maison dans mon lit et mes chiens.

533
00:28:16,827 --> 00:28:19,620
Tu es un fou.

534
00:28:19,724 --> 00:28:21,724
Vous essayez de me tuer ?

535
00:28:21,827 --> 00:28:24,275
Au-dessus de cet endroit.

536
00:28:24,379 --> 00:28:25,689
Permettez-moi d'être très clair,

537
00:28:25,793 --> 00:28:27,413
si je voulais te tuer,
Je l'aurais fait.

538
00:28:27,517 --> 00:28:30,034
Je t'ai donné amplement l'opportunité
pour conclure un marché.

539
00:28:30,137 --> 00:28:32,000
Maintenant, tu peux conduire un cheval
à l'eau,

540
00:28:32,103 --> 00:28:34,241
mais si ce cheval est
trop bête pour boire,

541
00:28:34,344 --> 00:28:37,206
eh bien, parfois tu viens
il faut qu'il ait vraiment soif.

542
00:29:06,344 --> 00:29:08,862
♪ Depuis ses bottes
toucher le sol ♪

543
00:29:08,965 --> 00:29:11,241
♪ Oh, les rumeurs abondent ♪

544
00:29:11,344 --> 00:29:15,517
♪ Il a de très grands projets
pour cette toute petite ville ♪

545
00:29:15,620 --> 00:29:17,689
♪ Mais pourquoi maintenant ? ♪

546
00:29:17,793 --> 00:29:20,241
♪ Pourquoi ici ? ♪

547
00:29:20,344 --> 00:29:24,344
♪ Dis-moi, qu'est-ce qu'il veut
hors de nous ? ♪

548
00:29:25,896 --> 00:29:29,620
♪ Personne ne connaît ses secrets ♪

549
00:29:29,724 --> 00:29:35,103
♪ Pas même son meilleur ami, Gus ♪

550
00:29:35,206 --> 00:29:39,068
♪ Est-ce que quelqu'un ici
tu le connais vraiment ? ♪

551
00:29:39,172 --> 00:29:43,103
♪ Quelqu'un est au courant de son passé ? ♪

552
00:29:43,206 --> 00:29:47,827
♪ Avec des intentions
si vague et mystérieux ♪

553
00:29:47,931 --> 00:29:53,344
♪ J'espère bien que sa beauté
durera ♪

554
00:29:55,206 --> 00:29:57,482
♪ C'est un étranger,
diviseur de ville ♪

555
00:29:57,586 --> 00:29:59,896
♪ Tu ne fais pas attention,
il va enrichir ton cidre ♪

556
00:30:00,000 --> 00:30:02,000
♪ Qui est Tom D ? ♪

557
00:30:02,103 --> 00:30:04,482
♪ Je pense que nous sommes tous d'accord ♪

558
00:30:04,586 --> 00:30:07,241
♪ Nous ne le connaissons pas,
je ne peux pas le lire ♪

559
00:30:07,344 --> 00:30:09,413
♪ Quelle est son histoire ? ♪

560
00:30:09,517 --> 00:30:13,172
♪ Ça me bat ♪

561
00:30:25,689 --> 00:30:29,827
Très bien.

562
00:30:30,896 --> 00:30:34,862
Ce sont les classiques que j'adore vraiment.

563
00:30:34,965 --> 00:30:36,724
Avez-vous entendu parler de Médée ?

564
00:30:36,827 --> 00:30:40,241
Elle était une intrigante
et un meurtrier.

565
00:30:40,344 --> 00:30:43,310
Elle avait envie de poison
tout comme toi.

566
00:30:43,413 --> 00:30:46,655
Elle est morte seule, violente,

567
00:30:46,758 --> 00:30:49,448
une mort douloureuse.

568
00:30:49,551 --> 00:30:53,655
J'espère que c'est comme vous.

569
00:30:54,517 --> 00:30:57,689
J'ai toujours été
je suis moi-même fan d'Achille.

570
00:30:57,793 --> 00:31:01,379
Ces satanés petits talons.

571
00:31:01,482 --> 00:31:03,482
Tout le monde en a un.

572
00:31:03,586 --> 00:31:05,379
Le mien est mon neveu.

573
00:31:05,482 --> 00:31:09,103
J'aime ce garçon comme
c'est le fils que je n'ai jamais eu.

574
00:31:10,344 --> 00:31:14,862
Mais la tienne, la tienne, c'est cette Kate.

575
00:31:14,965 --> 00:31:18,586
Je vois à quel point tu tiens à elle.

576
00:31:18,689 --> 00:31:21,655
C'est vraiment très doux.

577
00:31:21,758 --> 00:31:25,103
Ce serait certainement dommage
si quelque chose lui arrivait.

578
00:31:26,137 --> 00:31:31,620
Mais je suis sûr que tu le ferais
à peu près n'importe quoi

579
00:31:31,724 --> 00:31:36,172
pour éviter cela, n'est-ce pas ?

580
00:31:39,793 --> 00:31:42,448
♪ C'est un étranger,
diviseur de ville ♪

581
00:31:42,551 --> 00:31:45,137
♪ Tu ne fais pas attention,
il va enrichir ton cidre ♪

582
00:31:45,241 --> 00:31:47,689
♪ Qui est Tom D ? ♪

583
00:31:47,793 --> 00:31:50,068
♪ Je pense que nous sommes tous d'accord ♪

584
00:31:50,172 --> 00:31:52,137
♪ Nous ne le connaissons pas,
je ne peux pas le lire ♪

585
00:31:52,241 --> 00:31:57,310
♪ Quelle est son histoire ?
Ça me bat ♪

586
00:31:59,310 --> 00:32:03,586
♪ Agissant de manière grégaire,
ce serait hilarant ♪

587
00:32:03,689 --> 00:32:08,103
♪ S'il n'était pas si néfaste ♪

588
00:32:08,206 --> 00:32:10,482
♪Oh♪

589
00:32:10,586 --> 00:32:12,413
♪ C'est un étranger,
diviseur de ville ♪

590
00:32:12,517 --> 00:32:15,344
♪ Tu ne fais pas attention,
il va enrichir ton cidre ♪

591
00:32:15,448 --> 00:32:17,862
- ♪ Qui est Tom D... ♪
- Oh, allez, shérif,

592
00:32:17,965 --> 00:32:19,517
C'est juste un peu amusant.

593
00:32:19,620 --> 00:32:22,206
♪ Nous ne le connaissons pas,
je l'ai à peine vu... ♪

594
00:32:22,310 --> 00:32:24,448
Une insulte est une insulte,
peu importe la façon dont vous l'habillez.

595
00:32:24,551 --> 00:32:26,620
♪ Je ne le connais pas,
je l'ai à peine vu... ♪

596
00:32:26,724 --> 00:32:29,000
Dois-je te rappeler
notre conversation plus tôt ?

597
00:32:29,103 --> 00:32:31,206
Pax Romana.

598
00:32:31,310 --> 00:32:33,034
♪ Quelle est son histoire ? ♪

599
00:32:33,137 --> 00:32:37,275
♪ Me bat, me bat ♪

600
00:32:37,379 --> 00:32:40,137
♪ Ça me bat ♪

601
00:32:40,241 --> 00:32:44,448
♪ Ça me bat. ♪

602
00:32:51,034 --> 00:32:53,241
Tom s'est enfui
comme un petit garçon irritable.

603
00:32:53,344 --> 00:32:55,793
Le conseil municipal a regardé
comme s'ils mâchaient des abeilles

604
00:32:55,896 --> 00:32:57,551
- chaque fois que tu chantais ce refrain.
- Mm.

605
00:32:57,655 --> 00:33:00,689
Ouais, pas question qu'ils le laissent
valsez sur ce conseil.

606
00:33:00,793 --> 00:33:03,413
On dirait que c'est celui de tout le monde
boire une tempête.

607
00:33:03,517 --> 00:33:06,137
J'ai gagné plus d'argent ce soir
que nous l'avons fait toute l'année.

608
00:33:07,172 --> 00:33:10,206
Je... je vais le dire au patron.

609
00:33:12,034 --> 00:33:14,655
Hé, alors,
tu ne croiras jamais...

610
00:33:15,586 --> 00:33:17,241
Qu'est-ce que tu fais
ici ?

611
00:33:17,344 --> 00:33:20,206
Ah, tu ne sais pas ?

612
00:33:21,793 --> 00:33:23,482
Nous sommes propriétaires de cet endroit maintenant.

613
00:33:23,586 --> 00:33:25,275
Non, ce n'est pas le cas.

614
00:33:25,379 --> 00:33:28,517
- Il ne le ferait jamais...
- Signer ça ?

615
00:33:40,620 --> 00:33:42,586
Chanson mignonne.

616
00:33:42,689 --> 00:33:44,379
Les paroles étaient vraiment accrocheuses.

617
00:33:44,482 --> 00:33:46,620
- Beaucoup de gens semblaient le penser.
- Ouais.

618
00:33:46,724 --> 00:33:49,034
J'ai croisé Francis Reyes.

619
00:33:49,137 --> 00:33:51,379
Il veut apprendre à me connaître

620
00:33:51,482 --> 00:33:54,206
avant de prendre la place de Hagan
au Conseil,

621
00:33:54,310 --> 00:33:56,517
ne veut pas se précipiter
dans n'importe quoi.

622
00:33:56,620 --> 00:33:58,862
Et c'est bon,

623
00:33:58,965 --> 00:34:02,586
parce que je peux être quelqu'un de charmant
diable une fois que tu me connaîtras.

624
00:34:03,827 --> 00:34:06,137
Ce que tu feras,

625
00:34:06,241 --> 00:34:08,206
parce que maintenant
nous sommes dans le même bateau.

626
00:34:09,965 --> 00:34:13,137
L'enfer te fait réfléchir
Je dirigerais cet endroit avec toi ?

627
00:34:17,896 --> 00:34:20,344
Tu le dirigeras pour moi,

628
00:34:20,448 --> 00:34:23,241
parce que tu aimes cet endroit.

629
00:34:23,344 --> 00:34:26,655
Et tu ne vas nulle part
parce que tu ne peux pas.

630
00:34:41,620 --> 00:34:43,517
Je venais juste te trouver.

631
00:34:43,620 --> 00:34:45,413
Tu as quelque chose
tu veux me le dire ?

632
00:34:45,517 --> 00:34:47,931
Je suis désolé, Kate.

633
00:34:48,034 --> 00:34:49,793
Ce n'est pas aussi simple que vous le pensez.

634
00:34:49,896 --> 00:34:52,793
Non, non, non. je pense que
c'est assez simple, en fait.

635
00:34:52,896 --> 00:34:54,206
Je pense que tu es un lâche.

636
00:34:54,310 --> 00:34:57,827
Je pense que tu es
un vieil homme sans courage.

637
00:34:57,931 --> 00:35:00,241
Tu es trop faible pour te lever
pour ce qui compte,

638
00:35:00,344 --> 00:35:03,551
et tu es trop égoïste pour rester debout
pour qui compte.

639
00:35:06,137 --> 00:35:07,827
Comment as-tu pu faire ça ?

640
00:35:08,827 --> 00:35:11,275
Je suis fatigué, gamin.

641
00:35:11,379 --> 00:35:14,206
Fatigué des nuits tardives,

642
00:35:14,310 --> 00:35:17,724
l'agitation, la foule.

643
00:35:17,827 --> 00:35:21,931
Quand j'étais plus jeune, hmm,
c'était excitant.

644
00:35:22,034 --> 00:35:25,517
Maintenant, c'est tout simplement trop.

645
00:35:26,551 --> 00:35:29,517
Alors j'ai pensé que je prendrais mon argent

646
00:35:29,620 --> 00:35:33,241
et vivre le reste de mes jours
comme un roi.

647
00:35:34,068 --> 00:35:39,620
Tu mourras seul
sur un lit de plumes blanches.

648
00:36:36,172 --> 00:36:37,931
Vous pensez au spectacle ?

649
00:36:38,034 --> 00:36:40,172
Maintenant je le suis.

650
00:36:40,275 --> 00:36:43,275
Tu m'as fait oublier
de ne pas être là.

651
00:36:43,379 --> 00:36:45,344
Ne pas pouvoir performer.

652
00:36:45,448 --> 00:36:48,517
Pas trop tard,
vous avez un public d'un seul.

653
00:36:50,586 --> 00:36:51,906
Beaucoup d'autres,
si vous comptez les étoiles.

654
00:37:00,931 --> 00:37:03,758
C'est pour honorer Hagan.

655
00:37:23,551 --> 00:37:25,896
Pensez-vous que
elle peut remplir ses chaussures ?

656
00:37:26,000 --> 00:37:29,620
Eh bien, elle est pleine d'entrain,
mais elle n'est pas idiote.

657
00:37:29,724 --> 00:37:31,310
Il vous suffit de
garde un oeil sur elle.

658
00:37:31,413 --> 00:37:34,551
Ouais. Tu dois vraiment y aller ?

659
00:37:34,655 --> 00:37:37,620
J'ai beaucoup de choses à préparer,
mon garçon.

660
00:37:37,724 --> 00:37:39,034
Tout comme vous.

661
00:37:39,137 --> 00:37:41,275
Vous savez ce qui doit être fait.

662
00:37:42,310 --> 00:37:44,413
Pour notre famille.

663
00:37:47,862 --> 00:37:49,862
Pour notre famille.

664
00:37:53,482 --> 00:37:56,931
Oh, attends,
n'oubliez pas votre savon.

665
00:37:57,034 --> 00:37:58,241
Oh.

666
00:37:58,344 --> 00:38:01,793
A même un petit arc.

667
00:38:01,896 --> 00:38:04,241
Cette fille Walker...

668
00:38:04,344 --> 00:38:06,862
Je pense qu'elle serait bien pour toi.

669
00:38:26,965 --> 00:38:29,206
J'ai attrapé le spectacle.

670
00:38:33,137 --> 00:38:34,793
Je pensais que tu quittais la ville.

671
00:38:35,758 --> 00:38:38,620
Eh, je n'aime pas
étant une fin en suspens.

672
00:38:40,793 --> 00:38:44,068
Je dois faire profil bas pendant un moment.

673
00:38:44,172 --> 00:38:47,965
C'est quelque chose
vous savez tout.

674
00:38:49,586 --> 00:38:52,000
Je fais ce qu'il faut pour survivre.

675
00:38:53,413 --> 00:38:55,482
Je t'ai donné tout ce que j'avais.

676
00:38:55,586 --> 00:39:00,379
Le peu avec lequel je suis venu ici
est entré dans ma boutique.

677
00:39:00,482 --> 00:39:03,896
"Petit"? Tu penses
ces pinces seraient d'accord ?

678
00:39:05,206 --> 00:39:08,620
Paye, ou je me casse le cul
directement à San Francisco,

679
00:39:08,724 --> 00:39:10,275
dites-leur exactement où vous êtes.

680
00:39:10,379 --> 00:39:12,241
Tu vois, je pense que ce sont des pinces,

681
00:39:12,344 --> 00:39:13,562
ils adoreraient voir
l'entreprise

682
00:39:13,586 --> 00:39:15,000
que leur argent a payé.

683
00:39:37,448 --> 00:39:38,655
C'est tout.

684
00:39:41,034 --> 00:39:44,758
Vous avez toujours souhaité pouvoir
revenir en arrière et changer le passé ?

685
00:39:49,034 --> 00:39:51,517
Faire les choses différemment...

686
00:39:52,931 --> 00:39:56,000
donc tu ne l'es pas toujours
regardant par-dessus ton épaule

687
00:39:56,103 --> 00:39:57,655
pour le reste de ta vie ?

688
00:40:02,137 --> 00:40:04,206
Est-ce que tout va bien ici,
messieurs ?

689
00:40:04,310 --> 00:40:06,586
Oh, soir, shérif.

690
00:40:06,689 --> 00:40:10,206
je venais juste de visiter
mon vieil ami ici.

691
00:40:10,310 --> 00:40:11,689
Cela ne m'a pas semblé très amical.

692
00:40:11,793 --> 00:40:14,275
Tu penses que tu peux venir ici

693
00:40:14,379 --> 00:40:16,000
et secoue-toi
un de mes citoyens ?

694
00:40:18,896 --> 00:40:19,724
Si jamais je te vois
encore dans ma ville,

695
00:40:19,827 --> 00:40:21,079
Je vais te tirer dessus sur-le-champ.

696
00:40:21,103 --> 00:40:22,689
Tu n'en vaux pas la peine.

697
00:40:24,137 --> 00:40:25,596
je ferai en sorte que
aucune quantité de vos potions

698
00:40:25,620 --> 00:40:27,689
arrêtera la douleur.

699
00:40:27,793 --> 00:40:29,379
Maintenant, cours.

700
00:40:32,793 --> 00:40:34,758
Hé, Kai ?

701
00:40:37,379 --> 00:40:42,068
Il y a une chance que tu aies fait ce costume
pour Kate Carver au show ?

702
00:40:45,310 --> 00:40:46,965
Vous pourriez peut-être en faire d'autres.

703
00:40:56,655 --> 00:40:59,586
N'oublie pas
ce qui s'est passé ici ce soir.

704
00:41:13,448 --> 00:41:16,241
Est-ce que tu t'es amusé
avec ma copine ?

705
00:41:16,344 --> 00:41:18,827
On a trop parlé de toi.

706
00:41:18,931 --> 00:41:21,448
Je pense que tu as
quelques décisions à prendre.

707
00:41:21,551 --> 00:41:23,551
Je n'attendrais pas trop longtemps,

708
00:41:23,655 --> 00:41:26,137
ou elle pourrait les faire
sans toi.

709
00:41:27,206 --> 00:41:28,758
J'ai tendu la main
à mon contact Pinkerton.

710
00:41:28,862 --> 00:41:31,241
J'ai un rendez-vous dans une semaine.

711
00:41:31,344 --> 00:41:33,413
Qu’est-ce qui vous a fait changer d’avis ?

712
00:41:33,517 --> 00:41:34,689
Assis en face de Davidson,

713
00:41:34,793 --> 00:41:36,482
sachant qu'il avait de la famille
en ville

714
00:41:36,586 --> 00:41:39,000
pour un jour,

715
00:41:39,103 --> 00:41:42,517
et ils ont réussi à empoisonner
quelqu'un et s'en tirer.

716
00:41:43,620 --> 00:41:45,758
J'avais une arme pointée sur ma tête
hier soir.

717
00:41:45,862 --> 00:41:48,379
Ce n'est pas aussi effrayant
comme ce que je vois venir.

718
00:41:51,206 --> 00:41:55,448
Si nous voulons le battre, nous le ferons
avons besoin de toute l'aide possible.

719
00:41:58,793 --> 00:42:01,655
Et puis il y en avait quatre.

720
00:42:02,862 --> 00:42:04,655
Sous-titrage sponsorisé par CBS

721
00:42:04,758 --> 00:42:06,482
et TOYOTA.

722
00:42:06,586 --> 00:42:10,000
Sous-titré par Media Access
Groupe au WGBH access.wgbh.org